Saturday, January 26, 2008

Yura Yura Teikoku - I'm still living.

Right now I'm incredibly moved

Because my hand moves and my eyes see a little

My heart is responding

In your voice it's like I'm still living

I can hear something resembling words

They're probably nonsense, but I understood it all.

Right now I'm so very excited

My legs can stand as if I'm still living.

Right now I'm so very moved

My hand moves and my eyes see a little

My heart is responding

In your voice it's like I'm still living


僕は 今凄く 感動している

僕の 手は動く 目もまだちょっと見える

僕の 心が 反応している

君の 声に まだ生きているようだ 俺は

何か聞こえる 言葉 に 似てる

意味は 多分無い 全てがよくわかった

僕は 今凄く 興奮している

僕の 足は立つ まだ生きているようだ 俺は

僕は 今凄く 感動している

僕の 手は動く 目もまだちょっと見える

僕の 心が 反応している

君の 声に まだ生きているようだ

2 comments:

Goule said...

Thanks, this is great. Do you know by any chance in which album is the song "Nantonaku yume o"?

Haikyo said...

Really, thank you for all these translations ! You translated a few of my favorites :> I couldn't thank you enough x)