Monday, July 16, 2007

Yura Yura Teikoku - Canvas Rock

(Node: I am really unclear on this song's lyrics, overall. Bear with me.)

deep red sky -- gusts of wind
giant clouds -- dripping sweat
tiny little window -- bundle of light
giant lies -- forgotten tears and sweat
Bothersome tears
Annoying sweat
Intrusive tears

That girl unpeels a banana with her mouth,
eats it and immediately spouts tears,
then she immediately stops,
immediately ceases toward somewhere else

My same old shoes,
the shoes I always wear
have somehow disappeared,
Somehow just vanished.

Useless! I am still useless! Oh yeah! I am still useless!
Useless! I am still useless! Oh yeah! I am still useless!

As I have tripped over that same old canvas
A showy spark flew in my eyes.
I happened to have forgotten, somebody
I happened to have forgotten, somebody?

That girl's housecat
Is carrying my little black serpent in its mouth
It immediately escapes
It immediately escapes to somewhere else

Useless! I am still useless! Oh yeah! I am still useless!
Useless! I am still useless! Oh yeah! I am still useless!

deep red sky -- gusts of wind
giant clouds -- dripping sweat
tiny little window -- opened wide
bundle of light -- jumped out
put on the canvas -- peel the banana
immediately fall over -- spark flies
eyes revolve -- someone calls out
I need to go! I need to go!

That girl unpeels a banana with her mouth,
eats it and immediately spits saliva,
then she immediately stops,
immediately ceases toward somewhere else
As for me, a little star
a black star in my eyes
disappeared somehow,
disappeared off without reason.


真っ赤な空 風ひとつかみ
でっかい雲 飛び散る汗
ちっちゃな窓 光りの束
でっかい嘘 忘れた涙と汗
じゃまな涙 じゃまな汗 じゃまな涙


あの娘は口でバナナむいて
食べたらすぐ涙ふいて
消えちまったよすぐに
消えちまったよどこかへ
俺はいつもの靴を
いつものはいてた靴を
無くしちゃったよなぜか
無くしちゃったよなぜだか
だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ
だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ

いつものズックでころんだんだ
派手に目の中火花飛んで
忘れちゃったよ誰か
忘れちゃったよ誰だか
あの娘の家のネコが
ぼくの黒いちっちゃなヘビくわえて
逃げちまったよすぐに
逃げちまったよどこかへ
だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ
だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ

真っ赤な空 風ひとつかみ
でっかい雲 飛び散る汗
ちっちゃな窓 あけて大きな
光りの束 飛び出すんだ
ズックはいて バナナむいて
すぐころんで 火花飛んで
目がまわって 誰か呼んで
行かなくちゃ 行かなくちゃ


あの娘は口でバナナむいて
食べたらすぐ唾をはいて
消えちまったよすぐに
消えちまったよどこかへ
俺は小さな星を
目の中の黒い星を
無くしちゃったよなぜか
無くしちゃったよなぜだか

だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ
だめだ 俺はもうだめだ 俺はもうだめだ

No comments: